1
00:00:06,680 --> 00:00:11,000

παρακαλώ φύγε από το στήθος μου

2
00:00:11,000 --> 00:00:15,600

σφίγγεται γύρω από το λαιμό μου

3
00:00:15,600 --> 00:00:19,720

και να τραγουδήσω το τραγούδι μου

4
00:00:19,720 --> 00:00:24,400

στη γη από την οποία είμαστε

5
00:00:24,400 --> 00:00:27,200


6
00:00:28,280 --> 00:00:33,440
<font color="
την καταστροφή μου

7
00:00:33,440 --> 00:00:37,160


8
00:00:37,160 --> 00:00:38,720


9
00:00:38,720 --> 00:00:40,600


10
00:00:40,600 --> 00:00:41,840
Όχι, Μία!

11
00:01:25,240 --> 00:01:27,320
Καλημέρα, Μία.

12
00:01:27,320 --> 00:01:28,920
Πρωί.

13
00:01:28,920 --> 00:01:30,720
Γιατί όχι, Lib.
Μπρέντα.

14
00:01:32,320 --> 00:01:34,960
Ξέρω, Μία,
<font color="

15
00:01:34,960 --> 00:01:37,600
Νόμιζα ότι θα ερχόμουν αμέσως
και να σας ενημερώσω.

16
00:01:37,600 --> 00:01:40,680
Όπως ήταν αναμενόμενο, η Κάσι υπέφερε
τραυματισμοί που δεν μπορούν να επιβιώσουν,

17
00:01:40,680 --> 00:01:43,280
τραύμα κεφαλής συμβατό με
πτώση από ύψος, άρα...

18
00:01:43,280 --> 00:01:44,479
Ναι.

19
00:01:44,479 --> 00:01:46,240
Επίσημη αιτία θανάτου
<font color="

20
00:01:46,240 --> 00:01:47,840
Η Κάσι έπεσε ενώ έκανε πεζοπορία.

21
00:01:47,840 --> 00:01:49,000
ΜΠΟΥΚΑΛΙΑ ΤΣΟΥΛΑ

22
00:01:50,160 --> 00:01:52,120
Όπως αναμενόταν.

23
00:01:52,120 --> 00:01:54,039
Μην πυροβολείς τον αγγελιοφόρο, ε;

24
00:01:54,039 --> 00:01:56,759
Τι θα έλεγε
στην νεκροτομή μου, αν δεν είχα πάει

25
00:01:56,759 --> 00:01:58,640
τόσο τυχερός
και δεν βγήκα από αυτό το eco-pod;

26
00:01:58,640 --> 00:02:00,160
<font color="
"ατύχημα" επίσης;

27
00:02:00,160 --> 00:02:02,760
Ακόμα ψάχνω μέσα στη φωτιά.
Αυτή η έρευνα βρίσκεται σε εξέλιξη.

28
00:02:02,760 --> 00:02:06,200
Είσαι; Επειδή φαίνεται ότι είσαι
απλά στέκεται εδώ και μου λέει

29
00:02:06,200 --> 00:02:07,320
τίποτε που να έχει καμία χρησιμότητα ή ενδιαφέρον.

30
00:02:07,320 --> 00:02:09,280
Λοιπόν, τουλάχιστον σας παρέχεται
<font color="

31
00:02:09,280 --> 00:02:12,000
Κλείσιμο; Αυτό δεν είναι κλείσιμο.

32
00:02:12,000 --> 00:02:14,240
Αυτό είναι αποτυχία συστήματος.

33
00:02:14,240 --> 00:02:19,040
Θα έπρεπε να περίμενα κάτι
αλλο απο την εμπειρια μου? Οχι.

34
00:02:19,040 --> 00:02:21,480
Πού είναι το αντίγραφο της αναφοράς μου;

35
00:02:21,480 --> 00:02:23,960
Λοιπόν, μπορείτε να παραγγείλετε ένα από
το ιατροδικαστήριο.

36
00:02:23,960 --> 00:02:25,640
<font color="
Δεν είμαι σίγουρος.

37
00:02:25,640 --> 00:02:28,880
Ή θα μπορούσες απλά να μου το δώσεις.
Όχι. Υπάρχει μια διαδικασία.

38
00:02:28,880 --> 00:02:31,240
Η άμεση οικογένεια μπορεί να παραγγείλει ένα αντίγραφο
της έκθεσης

39
00:02:31,240 --> 00:02:33,640
από τον ιατροδικαστή. Ξέρεις,
στη Σκωτία, επαγγελματίες υγείας,

40
00:02:33,640 --> 00:02:36,120
<font color="
Χωρίς χρέωση για πληρωμή, χωρίς φόρμα για συμπλήρωση.

41
00:02:36,120 --> 00:02:38,320
Λοιπόν, δεν είσαι
στη Σκωτία, είσαι;

42
00:02:38,320 --> 00:02:40,079
Θέλω να δω την αδερφή μου
αποτελέσματα αυτοψίας για τον εαυτό μου.

43
00:02:40,079 --> 00:02:42,560
Και έχω περιγράψει τη διαδικασία!

44
00:02:49,600 --> 00:02:51,200
Λοιπόν, ξέρεις πού να με βρεις.

45
00:02:55,640 --> 00:02:56,960
<font color="

46
00:02:56,960 --> 00:02:58,280
Δεν θέλω να...

47
00:02:59,880 --> 00:03:01,720
Απλώς το φέρνει πίσω, ξέρεις;

48
00:03:03,080 --> 00:03:05,400
Δεν ήταν ο Λίμπι που ήρθε να με δει.
ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ

49
00:03:07,000 --> 00:03:08,360
Ήταν ακόμα μικρή,

50
00:03:08,360 --> 00:03:10,360
δεν είχε πάει καν
αστυνομική σχολή ακόμα.

51
00:03:11,680 --> 00:03:12,960
Ήταν ο λοχίας Ντέιβις.

52
00:03:14,280 --> 00:03:15,600
<font color="

53
00:03:15,600 --> 00:03:16,720
Ίδια λόγια.

54
00:03:18,920 --> 00:03:21,720
«Τραυματισμοί που δεν μπορούν να επιβιώσουν,
όπως αναμενόταν.

55
00:03:23,600 --> 00:03:25,440
«Σύμφωνο με ένα άλμα».

56
00:03:28,120 --> 00:03:29,520
Συγνώμη.

57
00:03:29,520 --> 00:03:32,920
Εγώ που είμαι εδώ, πρέπει να φέρει
όλα αυτά back up για εσάς.

58
00:03:32,920 --> 00:03:34,400
Όχι, όχι, εγώ...
<font color="

59
00:03:34,400 --> 00:03:37,800
Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό.
Μου αρέσει να σε έχω εδώ.

60
00:03:37,800 --> 00:03:39,560
Το έχω λατρέψει, πραγματικά.

61
00:03:42,079 --> 00:03:44,240
Μπορώ να σας δείξω κάτι;

62
00:03:44,240 --> 00:03:46,160
ΕΝΤΑΞΕΙ.

63
00:03:52,840 --> 00:03:55,400
Δεν μπορούσα να αντέξω τον εαυτό μου
να αλλάξει κάτι.

64
00:03:55,400 --> 00:03:57,400
Πολύς καιρός για άρνηση, ε;

65
00:03:58,800 --> 00:04:00,960
<font color="

66
00:04:08,960 --> 00:04:10,440
Ω.

67
00:04:10,440 --> 00:04:11,680
Είναι όμορφο.

68
00:04:11,680 --> 00:04:13,920
Ήταν της Ήρας, προφανώς.

69
00:04:15,240 --> 00:04:18,480
Ω. Αυτό είναι πολύ γλυκό και
σκεπτικός, αλλά δεν μπορώ.

70
00:04:18,480 --> 00:04:20,680
Όχι, θέλω να το πάρεις.

71
00:04:20,680 --> 00:04:22,800
Να το φορέσω για μένα, παρακαλώ;

72
00:04:24,000 --> 00:04:27,120
Αυτά τα πράγματα έχουν συσκευαστεί
<font color="

73
00:04:27,120 --> 00:04:29,400
Ώρα να κάνω ένα καθαρισμό ούτως ή άλλως.

74
00:04:29,400 --> 00:04:33,560
Τότε μπορώ να βάλω και τα δύο δωμάτια στο Airbnb,
όχι μόνο ο ύπνος.

75
00:04:33,560 --> 00:04:35,000
Αυτό είναι πολύ πρακτικό.

76
00:04:35,000 --> 00:04:36,360
Λοιπόν, όπως είπα,

77
00:04:36,360 --> 00:04:39,080
Είναι ωραίο να έχεις ένα νέο άτομο
γύρω από το σπίτι.

78
00:04:45,920 --> 00:04:48,520
<font color="

79
00:04:49,800 --> 00:04:51,159
Μέσα και έξω.

80
00:05:04,720 --> 00:05:07,880
Ήταν τόσο χαρούμενη εκείνη τη μέρα, Μία.

81
00:05:07,880 --> 00:05:09,880
Ήταν η βασίλισσα του Φεστιβάλ,

82
00:05:09,880 --> 00:05:12,040
τότε που υπήρχε κάτι τέτοιο.

83
00:05:15,040 --> 00:05:16,320
Δεν πήδηξε.

84
00:05:17,920 --> 00:05:19,520
Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

85
00:05:20,600 --> 00:05:22,120
Γνωρίζω την Ήρα μου.

86
00:05:24,360 --> 00:05:27,280
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ

87
00:05:24,360 --> 00:05:27,280
<font color="

88
00:05:27,280 --> 00:05:28,920
Καλησπέρα Mia, είναι ο Jacky...

89
00:05:28,920 --> 00:05:30,960
Ω, είναι πρωί εκεί,
δεν είναι;

90
00:05:30,960 --> 00:05:33,800
Πώς αντέχεις;
Ω, ξέρεις, φτάνω εκεί.

91
00:05:33,800 --> 00:05:35,880
Κοίτα, θα κόψω
κατευθείαν στο θέμα.

92
00:05:35,880 --> 00:05:40,080
Η οικογένεια σταματά την έρευνα
<font color="

93
00:05:40,080 --> 00:05:41,560
Η νομική μας ομάδα μπήκε σκληρά

94
00:05:41,560 --> 00:05:44,800
και πιστεύω ότι το κατάλαβαν
επρόκειτο να είναι μια ακριβή μάχη.

95
00:05:44,800 --> 00:05:46,800
Ω, αυτά είναι υπέροχα νέα, Τζάκι.

96
00:05:46,800 --> 00:05:48,920
Σας ευχαριστώ πολύ για την υποστήριξή σας.

97
00:05:48,920 --> 00:05:50,800
Ας πάρουμε μεσημεριανό ή κάτι τέτοιο
όταν επιστρέψεις.

98
00:05:50,800 --> 00:05:52,200
<font color="

99
00:05:52,200 --> 00:05:53,800
Φρόντισε τον εαυτό σου, Μία.

100
00:05:55,920 --> 00:05:58,200
Αχ! Καλημέρα Χάρι.

101
00:05:58,200 --> 00:05:59,600
Φαίνεσαι καλά σήμερα.

102
00:06:02,400 --> 00:06:04,880
Τέλος πάντων, ήμουν απλά
στο δρόμο μου να δω το αγόρι σου.

103
00:06:05,960 --> 00:06:08,400
Ω, μην ανησυχείς, δεν δίνω πραγματικά
μια σκατά για το με ποιον κοιμάσαι.

104
00:06:08,400 --> 00:06:09,640
<font color="

105
00:06:09,640 --> 00:06:12,120
Κοίτα, ο Τέντι και εγώ ήμασταν
φίλοι εδώ και πολύ καιρό,

106
00:06:12,120 --> 00:06:13,520
οπότε ό,τι νομίζεις το είδες...

107
00:06:13,520 --> 00:06:15,120
Μου αρέσει που ξέρεις ποιος
μιλούσα για

108
00:06:15,120 --> 00:06:16,480
όταν δεν είπα ποτέ το όνομά του.

109
00:06:18,760 --> 00:06:20,560
Πότε έγινε αυτό, ε;

110
00:06:20,560 --> 00:06:21,800
Στο Whitebait Festival,

111
00:06:21,800 --> 00:06:23,680
<font color="
τόσο νευριασμένος έπεσες από τη σκηνή;

112
00:06:23,680 --> 00:06:26,000
Χαλάρωσε, Χάρι.

113
00:06:26,000 --> 00:06:27,880
Δεν είμαι εδώ για να
τσάκισε τη ζωή σου.

114
00:06:27,880 --> 00:06:29,560
Είσαι τόσο πολύ εκτός γραμμής.

115
00:06:29,560 --> 00:06:33,440
Ίσως το μυστικό σου να ήταν τόσο μεγάλο
πιο ασφαλές αν η Κάσι μόλις εξαφανιζόταν.

116
00:06:33,440 --> 00:06:36,720
Έχεις θέματα.
<font color="

117
00:06:36,720 --> 00:06:39,400
Λοιπόν, πού ήσουν πραγματικά
όταν πέθανε η Κάσι;

118
00:06:39,400 --> 00:06:42,040
Δούλευα με τη Sadie.

119
00:06:42,040 --> 00:06:43,360
Να τη ρωτήσω;

120
00:06:44,520 --> 00:06:46,080
Εσύ... Μην τολμήσεις να τη ρωτήσεις
ερωτήσεις.

121
00:06:46,080 --> 00:06:47,120
Την αφήνεις έξω από αυτό.

122
00:06:47,120 --> 00:06:50,400
Πρέπει, Χάρι, γιατί εσύ
<font color="

123
00:06:50,400 --> 00:06:52,360
άρα ένας από εσάς λέει ψέματα.

124
00:06:52,360 --> 00:06:54,200
Είσαι αστείο!

125
00:06:54,200 --> 00:06:55,640
Πήγαινε σπίτι.

126
00:07:12,960 --> 00:07:15,400
Έχει σημειώσει κάποια πρόοδο ο Λίμπι;

127
00:07:15,400 --> 00:07:17,480
Μου είναι αρκετά προφανές.

128
00:07:18,560 --> 00:07:20,640
Ο Lib απλά δεν θέλει να το κάνει
τη δουλειά της σωστά.

129
00:07:20,640 --> 00:07:22,080
Μην είσαι πουλί.

130
00:07:22,080 --> 00:07:24,040
<font color="
και να σκοτώσει κάποιον.

131
00:07:24,040 --> 00:07:25,680
Ξύπνα στο διάολο, Νάταλι.

132
00:07:26,760 --> 00:07:28,280
Φυσικά και είναι ικανός.

133
00:07:30,440 --> 00:07:32,040
Εκτός φυσικά αν είσαι
πάει να μου πει

134
00:07:32,040 --> 00:07:33,920
είσαι αυτός που άναψε τη φωτιά.

135
00:07:33,920 --> 00:07:36,680
Ωραίος τρόπος να μιλήσεις στο άτομο
<font color="

136
00:07:36,680 --> 00:07:37,800
Γεια σου.

137
00:07:37,800 --> 00:07:40,240
Μόλις έχασα τον σύντροφό μου.

138
00:07:40,240 --> 00:07:42,200
Ναι; Κόψε με λίγο.

139
00:07:48,640 --> 00:07:50,040
Συγνώμη.

140
00:07:53,240 --> 00:07:56,880
Ξέρεις, Νατ, απλά θα ήταν
Χαίρομαι που ξέρω ότι με πήρες πίσω.

141
00:07:56,880 --> 00:07:59,040
εννοώ,
είσαι από τους λίγους εδώ

142
00:07:59,040 --> 00:08:00,800
<font color="
βασιστείτε αυτή τη στιγμή.

143
00:08:00,800 --> 00:08:02,280
Ναι, φυσικά.

144
00:08:03,480 --> 00:08:05,400
Γεια, μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

145
00:08:05,400 --> 00:08:06,440
Ναι.

146
00:08:08,440 --> 00:08:10,160
Κάσι και Τέντι.

147
00:08:10,160 --> 00:08:11,440
Το ήξερες;

148
00:08:11,440 --> 00:08:12,480
Οχι.

149
00:08:13,480 --> 00:08:15,320
θα σου έλεγα,
το ξέρεις αυτό.

150
00:08:19,960 --> 00:08:23,240
<font color="
επιτρέπεται να θρηνείς πια, ξέρεις;

151
00:08:30,280 --> 00:08:31,720
Ο Γιούαν.

152
00:08:31,720 --> 00:08:35,080
Είμαι καλά που παίρνεις
τα φώτα της δημοσιότητας, αλλά δεν θα με χρησιμοποιήσουν.

153
00:08:36,120 --> 00:08:39,000
Μπορείτε να αντλήσετε από τις γνώσεις μου,
εμπειρία, αλλά...

154
00:08:39,000 --> 00:08:40,679
Πρέπει να ξέρω ότι είσαι ακόμα
δεσμευμένος.

155
00:08:40,679 --> 00:08:43,559
<font color="
με την Κάσι να έφυγε.

156
00:08:43,559 --> 00:08:44,720
Σε χρειαζόμαστε πίσω.

157
00:08:48,240 --> 00:08:49,760
Ναι, ναι, φυσικά.

158
00:08:51,040 --> 00:08:53,000
Και, ναι, έχεις δίκιο.
Έχω, ε...

159
00:08:54,000 --> 00:08:55,840
..σέρνει λίγο την αλυσίδα.

160
00:09:14,640 --> 00:09:16,080
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

161
00:09:14,640 --> 00:09:16,080
ΜΙΑ: Γεια;

162
00:09:17,760 --> 00:09:19,040
Εδώ μέσα.

163
00:09:27,600 --> 00:09:28,640
<font color="

164
00:09:32,240 --> 00:09:34,920
Ήρθα να πω, ε... ευχαριστώ

165
00:09:34,920 --> 00:09:39,080
που με άφησες να φορέσω το δικό σου
πολύ...όμορφο φόρεμα.

166
00:09:43,040 --> 00:09:44,440
Α, και είμαι...

167
00:09:45,680 --> 00:09:49,760
..συγγνώμη που έκανα οτιδήποτε...

168
00:09:49,760 --> 00:09:51,040
το έκανα εγώ.

169
00:09:52,640 --> 00:09:55,560
Ακολουθώντας τον Τζος
και η Άβα μπροστά σε όλους,

170
00:09:55,560 --> 00:09:57,840
<font color="

171
00:09:57,840 --> 00:09:59,080
Σκατά.

172
00:10:01,960 --> 00:10:03,720
Συγνώμη.

173
00:10:03,720 --> 00:10:08,040
Α, Sadie, το θέμα είναι,
Περνούσα από αναλήψεις.

174
00:10:10,280 --> 00:10:12,080
Είμαι ακόμα, στην πραγματικότητα.

175
00:10:13,600 --> 00:10:16,000
Έχεις κόψει τα ναρκωτικά;

176
00:10:16,000 --> 00:10:17,480
Ναι.

177
00:10:17,480 --> 00:10:18,520
είμαι.

178
00:10:21,440 --> 00:10:25,280
Δεν έπρεπε να ξεκινήσω
<font color="

179
00:10:27,240 --> 00:10:28,480
Δεν είναι φίλοι μου.

180
00:10:29,520 --> 00:10:30,920
Έγινε κάτι;

181
00:10:33,400 --> 00:10:37,000
Μετά το φεστιβάλ, ο Τζος και η Άβα
ήθελε να ανέβει στο βουνό.

182
00:10:37,000 --> 00:10:41,600
Η Άβα της είχε κόψει το ποτό
Ο μπαμπάς και ο Τζος είχαν τα πράγματά σου.

183
00:10:43,720 --> 00:10:45,920
Τέλος πάντων, απλώς καθόμασταν,

184
00:10:45,920 --> 00:10:48,520
<font color="
στους θάμνους,

185
00:10:48,520 --> 00:10:52,520
και είπα ότι θα συνεχίσω να μιλάω
ώστε να ήξεραν ότι ήμουν καλά.

186
00:10:53,520 --> 00:10:56,720
Αλλά τότε δεν μιλούσαν,
και είχαν φύγει.

187
00:10:56,720 --> 00:10:59,280
Πήγε πού; Σπίτι.

188
00:10:59,280 --> 00:11:01,480
Με άφησαν εκεί ψηλά.

189
00:11:01,480 --> 00:11:02,720
<font color="

190
00:11:03,760 --> 00:11:06,520
Τζος - είδατε πώς ήταν -

191
00:11:06,520 --> 00:11:08,240
συνέχιζε να με τρομάζει

192
00:11:08,240 --> 00:11:13,200
και λέγοντας ότι υπήρχαν πράγματα
στο βουνό, στην ομίχλη.

193
00:11:14,520 --> 00:11:17,000
Έτσι σε άφησαν εκεί ψηλά,
όταν οι άνθρωποι είναι...;

194
00:11:17,000 --> 00:11:19,200
Η Κάσι δολοφονήθηκε εκεί πάνω!

195
00:11:20,640 --> 00:11:22,680
Ο Γκρίζος Άνθρωπος.

196
00:11:22,680 --> 00:11:24,240
<font color="

197
00:11:24,240 --> 00:11:26,520
Αυτές οι οπίσθιες τρύπες βάζουν
ο φόβος μέσα σου.

198
00:11:26,520 --> 00:11:28,720
Η Κάσι σκοτώθηκε από υπαρκτό πρόσωπο.

199
00:11:29,840 --> 00:11:30,880
Όχι φάντασμα.

200
00:11:32,080 --> 00:11:34,680
Μάλλον ήταν το ίδιο πρόσωπο
που προσπάθησε να μου βάλει φωτιά,

201
00:11:34,680 --> 00:11:37,400
που ο ένας γαμημένος μπάτσος σε αυτό
η πόλη φαίνεται να έχει

202
00:11:37,400 --> 00:11:39,280
<font color="

203
00:11:39,280 --> 00:11:40,640
λυπάμαι.

204
00:11:42,720 --> 00:11:43,760
Sadie...

205
00:11:46,200 --> 00:11:48,200
..νομίζεις ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις
με κάτι;

206
00:11:51,560 --> 00:11:54,320
Ξέρεις οτιδήποτε για το ότι λείπει
κατσίκες; Ε;

207
00:11:54,320 --> 00:11:56,680
Οι Γουίλσονς είναι και πάλι εναντίον μου.
Δεν λέω ότι είσαι εσύ,

208
00:11:56,680 --> 00:11:59,440
<font color="
αυτό μπορεί να ήταν λίγο απατεώνα,

209
00:11:59,440 --> 00:12:01,440
Η Λουίζ πιστεύει ότι έχασε δύο
την περασμένη εβδομάδα.

210
00:12:01,440 --> 00:12:03,200
Ναι, ξέρεις τι είναι αυτό
αποδεικνύεται, Lib;

211
00:12:03,200 --> 00:12:05,400
Ότι δεν ήταν η Κάσι, έτσι;

212
00:12:05,400 --> 00:12:07,040
Δεν πρότεινα ποτέ ότι ήταν.

213
00:12:07,040 --> 00:12:09,720
<font color="
έχουν πει για αυτήν.

214
00:12:09,720 --> 00:12:11,560
Κοίτα, έπρεπε να ρωτήσω
η ερώτηση, εντάξει;

215
00:12:11,560 --> 00:12:12,960
Πρέπει να με δουν για να είμαι
κάνω τη δουλειά μου.

216
00:12:12,960 --> 00:12:14,040
Ναι, ναι, το ξέρω.

217
00:12:15,240 --> 00:12:16,280
Θέλετε καφέ;

218
00:12:17,360 --> 00:12:18,400
Ναι. Ερχομαι.

219
00:12:19,800 --> 00:12:22,160
<font color="
δεν ήταν αυτή ή ο Τέντι.

220
00:12:22,160 --> 00:12:23,960
Ναι, φυσικά και το κάνει.

221
00:12:23,960 --> 00:12:26,880
Ίσως προσπαθήσετε λίγο περισσότερο, ε;
Εντάξει, δώσε μου ένα διάλειμμα, Ewan.

222
00:12:26,880 --> 00:12:29,120
χορταίνω
θλίψη από την αδερφή της Κάσι.

223
00:12:29,120 --> 00:12:30,880
Λοιπόν, έχει δίκιο, ξέρεις.

224
00:12:30,880 --> 00:12:32,760
<font color="

225
00:12:32,760 --> 00:12:36,160
Ναι, ίσως είναι το σοκ
κάνοντας την τόσο...

226
00:12:36,160 --> 00:12:38,320
Είναι αρκετά επιθετική.

227
00:12:38,320 --> 00:12:40,240
Αιματηρά αγενής, στην πραγματικότητα.

228
00:12:40,240 --> 00:12:42,840
Δηλαδή, καταλαβαίνω ότι θρηνεί,
αλλά, ειλικρινά...

229
00:12:43,880 --> 00:12:46,400
Ναι, καλά,
μην το πάρεις προσωπικά, ε;

230
00:12:46,400 --> 00:12:51,200
<font color="
σαν να θα εκραγώ αιματηρά.

231
00:12:51,200 --> 00:12:53,640
Είχε ακόμη και λίγο από το Nat
σήμερα το πρωί.

232
00:12:53,640 --> 00:12:57,480
Ναι, πρόσεχε, ε;
Υπάρχει κάτι για τη Μία.

233
00:12:57,480 --> 00:13:00,920
Έχει...
όπως, μια άκρη για αυτήν ή κάτι τέτοιο.

234
00:13:00,920 --> 00:13:02,800
<font color="
στη Σκωτία, στην πραγματικότητα.

235
00:13:02,800 --> 00:13:04,880
Δεν είμαι σίγουρος γιατί είναι ακόμα
τριγύρω.

236
00:13:07,080 --> 00:13:09,240
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ
Δεν είπες ότι είχαμε παρέα.

237
00:13:09,240 --> 00:13:10,400
G'day, Annot.

238
00:13:13,800 --> 00:13:15,240
Οπωσδήποτε...

239
00:13:15,240 --> 00:13:17,240
είσαι σίγουρος ότι δεν είδες
τίποτα εκείνο το βράδυ;

240
00:13:17,240 --> 00:13:19,880
<font color="
Είδα τον καπνό και τη φωτιά.

241
00:13:19,880 --> 00:13:21,280
Γι' αυτό το ξεκίνησα εκεί κάτω.

242
00:13:21,280 --> 00:13:22,880
Τι είναι αυτό;

243
00:13:22,880 --> 00:13:24,880
Το, ε,
φωτιά στο Οικολογικό Χωριό;

244
00:13:25,960 --> 00:13:28,640
Ω, αγαπητέ. Είναι μια χαρά, μαμά.
Κανείς δεν τραυματίστηκε.

245
00:13:28,640 --> 00:13:30,600
<font color="

246
00:13:30,600 --> 00:13:32,320
Ήσουν ήδη εκεί.

247
00:13:32,320 --> 00:13:33,840
Όχι, μαμά.

248
00:13:33,840 --> 00:13:34,960
Ήταν.

249
00:13:34,960 --> 00:13:38,040
Τον έψαχνα για να του πω
αλλά ήταν ήδη εκεί.

250
00:13:38,040 --> 00:13:39,080
Μμ-χμ.

251
00:13:42,360 --> 00:13:45,720
Ευχαριστώ για αυτές τις πληροφορίες, Annot.
Αυτό είναι πολύ χρήσιμο.

252
00:13:45,720 --> 00:13:47,400
<font color="

253
00:13:48,680 --> 00:13:50,920
Όχι, μαμά, αλλά μπερδεύεσαι.

254
00:13:52,880 --> 00:13:55,720
Είναι ακόμα το κάθαρμα
του φιλάνθρωπου πατέρα σου.

255
00:13:55,720 --> 00:13:57,600
Δεν με μπερδεύει αυτό.

256
00:14:00,320 --> 00:14:01,920
Μαμά, είναι μια όμορφη μέρα έξω.

257
00:14:01,920 --> 00:14:04,720
Γιατί δεν πας να κάνεις
λίγη από τη γιόγκα σου στον κήπο;

258
00:14:13,480 --> 00:14:15,240
<font color="

259
00:14:15,240 --> 00:14:17,200
Να είστε γρήγοροι.
Θα μπορούσε να επιστρέψει ανά πάσα στιγμή.

260
00:14:23,880 --> 00:14:25,480
Κάσι...

261
00:14:27,760 --> 00:14:30,800
Η Cassy πήρε συνέντευξη για
μια κλεμμένη κατσίκα, πριν από τρεις εβδομάδες.

262
00:14:30,800 --> 00:14:33,120
Ναι, ο Ρόρι είχε χάσει την κατσίκα του.

263
00:14:34,480 --> 00:14:36,960
Λήφθηκαν βανδαλικές δηλώσεις περίφραξης,

264
00:14:36,960 --> 00:14:39,480
αλλά τίποτα για την ύπαρξή της
<font color="

265
00:14:39,480 --> 00:14:41,920
Η μαμά μου λέει το βουνό
είναι επικίνδυνο.

266
00:14:41,920 --> 00:14:44,760
Ναι, είναι, αν είσαι γυναίκα
συνδέεται με τον Teddy Wilson.

267
00:14:47,560 --> 00:14:49,360
Υπάρχουν και παλιότεροι από εκεί.

268
00:14:49,360 --> 00:14:51,200
Το αρχείο της Hera Olsen μπορεί να είναι εκεί.

269
00:14:55,120 --> 00:14:57,120
Είναι κλειδωμένοι. Ω.

270
00:14:59,520 --> 00:15:00,560
<font color="

271
00:15:01,840 --> 00:15:03,440
Εδώ.

272
00:15:03,440 --> 00:15:04,480
ΕΝΤΑΞΕΙ...

273
00:15:06,280 --> 00:15:07,600
Ήρα Όλσεν.

274
00:15:13,960 --> 00:15:15,880
Οι άνθρωποι εκεί -

275
00:15:15,880 --> 00:15:19,080
Λίμπι, Τέντι, Χάρι...

276
00:15:20,520 --> 00:15:23,600
«Η Λίμπι έχασε από τα μάτια της την Ήρα...

277
00:15:23,600 --> 00:15:25,120
«αλλά άκουσε μια κραυγή...»

278
00:15:28,120 --> 00:15:30,160
Άγια σκατά!

279
00:15:31,240 --> 00:15:34,880
Κυριολεκτικά δεν θα πάω ποτέ εκεί πάνω
<font color="

280
00:15:34,880 --> 00:15:36,600
Κανείς δεν είδε την Ήρα να πηδάει.

281
00:15:38,680 --> 00:15:40,520
Τοξ αναφορά καθαρό, ούτε αλκοόλ.

282
00:15:40,520 --> 00:15:42,800
Αυξημένο HCG.

283
00:15:42,800 --> 00:15:44,200
Σκατά!

284
00:15:44,200 --> 00:15:45,840
Τι σημαίνει αυτό;

285
00:15:45,840 --> 00:15:47,920
Αυξημένη ορμόνη
επίπεδο στο αίμα.

286
00:15:49,320 --> 00:15:52,280
Σημαίνει ότι λίγο πριν την Ήρα
<font color="

287
00:15:53,600 --> 00:15:54,840
..ήταν έγκυος.

288
00:15:58,400 --> 00:16:00,520
Αλλά όχι όταν βρέθηκε;

289
00:16:00,520 --> 00:16:01,840
Δεν υπάρχει έμβρυο.

290
00:16:09,520 --> 00:16:11,040
Είναι ένα σημείωμα για τη μαμά της.

291
00:16:14,520 --> 00:16:17,360
Αλλά η κυρία Ο ήταν ανένδοτη
ότι δεν πήδηξε.

292
00:16:17,360 --> 00:16:20,400
Ίσως η αστυνομία να μην το έδειξε ποτέ αυτό
σε αυτήν, αλλά ένας Θεός ξέρει γιατί.

293
00:16:23,520 --> 00:16:25,360
<font color="
Ευχαριστώ, Sadie.

294
00:16:44,240 --> 00:16:45,560
Ιησού, όχι πάλι.

295
00:16:45,560 --> 00:16:48,440
Η Hera Olsen διέκοψε την εγκυμοσύνη της
λίγο πριν πέσει

296
00:16:48,440 --> 00:16:49,480
από εκείνη την κορυφογραμμή.

297
00:16:51,160 --> 00:16:53,760
Πώς στο διάολο θα το ήξερες αυτό;

298
00:16:53,760 --> 00:16:55,400
Γρήγορο στρίμωγμα στον αστυνομικό της φάκελο.

299
00:16:56,520 --> 00:16:57,600
Γιατί;

300
00:16:57,600 --> 00:17:00,120
<font color="
πέθανε με τον ίδιο ακριβώς τρόπο.

301
00:17:00,120 --> 00:17:02,280
Και κανένας από τους δύο
είναι εδώ για να μου πεις τι έγινε,

302
00:17:02,280 --> 00:17:04,040
οπότε αυτό τελειώνει σε σένα, Τέντυ.

303
00:17:04,040 --> 00:17:07,200
Τι ήταν; Ήθελες να κρατήσεις
το μωρό και δεν το έκανε;

304
00:17:07,200 --> 00:17:08,920
Το ξεφορτώθηκε,
<font color="

305
00:17:08,920 --> 00:17:12,200
Μπορώ να σε κοιτάξω στα μάτια και να ορκιστώ
Δεν ήξερα ποτέ τίποτα για ένα μωρό.

306
00:17:12,200 --> 00:17:14,400
Γιατί δεν θα σου το πει;
Δεν ξέρω.

307
00:17:14,400 --> 00:17:16,240
Νόμιζα ότι τα είπαμε ο ένας στον άλλο
πάντα,

308
00:17:16,240 --> 00:17:17,440
αλλά κάπως χωρίσαμε.

309
00:17:17,440 --> 00:17:18,480
Επειδή;

310
00:17:18,480 --> 00:17:21,200
<font color="
και δεν την αγάπησα πίσω.

311
00:17:21,200 --> 00:17:23,480
Όχι με τον τρόπο που με ήθελε.

312
00:17:23,480 --> 00:17:25,160
Όχι με τον τρόπο που αγαπάς
Χάρι Γκράιμς,

313
00:17:25,160 --> 00:17:26,800
τώρα που βρήκες τον εαυτό σου.

314
00:17:28,359 --> 00:17:31,440
Ποια είναι η συμφωνία εκεί, λοιπόν; Φοβισμένος
της μαμάς σου; Ομοφοβική, είναι;

315
00:17:31,440 --> 00:17:33,560
<font color="
Η μαμά ξέρει ποιος είμαι.

316
00:17:33,560 --> 00:17:35,040
Απλώς δεν φωνάζω γι' αυτό.

317
00:17:35,040 --> 00:17:36,560
Είναι ο Χάρι.

318
00:17:36,560 --> 00:17:38,520
Ίσως έχετε παρατηρήσει ότι έχει γυναίκα.

319
00:17:38,520 --> 00:17:40,560
Γιατί λοιπόν ήταν η Κάσι
σου φωνάζει να καθαρίσεις...;

320
00:17:40,560 --> 00:17:42,880
Δεν έχει καμία σχέση
εγώ και ο Χάρι.

321
00:17:42,880 --> 00:17:45,440
<font color="
και μας στήριξε.

322
00:17:45,440 --> 00:17:47,520
Λοιπόν, ποιο ήταν το επιχείρημα,
τότε; Rewilding.

323
00:17:47,520 --> 00:17:50,240
Πριν από λίγους μήνες, πήδηξα waka.

324
00:17:50,240 --> 00:17:52,960
Δούλευα με την Κάσι,
να μην κοιμάται μαζί της.

325
00:17:54,080 --> 00:17:55,840
Η Κάσι σκέφτηκε ότι θα ήταν αυτό
<font color="

326
00:17:55,840 --> 00:17:58,280
αν οι αγρότες έχασαν
ένα από τα δικά τους στους ερασιτέχνες.

327
00:17:58,280 --> 00:18:00,360
Αλλά δεν ήθελες να πας
κοινό με αυτό;

328
00:18:00,360 --> 00:18:01,760
Έχεις γνωρίσει τη μαμά μου;

329
00:18:01,760 --> 00:18:04,520
Αυτό το βίντεο, αυτός ήταν ο Cass
και ξεπλένω τη βενζίνη από πάνω μας

330
00:18:04,520 --> 00:18:06,320
αφού μόλις κάψαμε το τρακτέρ.

331
00:18:06,320 --> 00:18:08,200
<font color="
πες το στον Γιούαν

332
00:18:08,200 --> 00:18:09,840
όταν έρχεται κατά πάνω σου
με το φτυάρι;!

333
00:18:09,840 --> 00:18:11,560
Δεν είναι ότι μπορώ να πω λέξη.

334
00:18:15,480 --> 00:18:16,520
Ξέρεις...

335
00:18:17,560 --> 00:18:20,680
.. Ο Γιούαν μου είπε ότι άφησε την Ήρα,
της ράγισε την καρδιά.

336
00:18:20,680 --> 00:18:22,440
Μαλακίες.

337
00:18:22,440 --> 00:18:25,800
<font color="
είναι επόμενο επίπεδο, ε;

338
00:18:25,800 --> 00:18:28,280
Ή ονειρεύεται ή ονειρεύεται
ξαναγραμμένη ιστορία.

339
00:18:31,040 --> 00:18:32,600
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

340
00:18:34,560 --> 00:18:36,080
Απόγευμα, Αννώτ.

341
00:18:39,280 --> 00:18:41,600
Μία. Η αδερφή της Κάσι.

342
00:18:41,600 --> 00:18:42,880
Ναί.

343
00:18:45,520 --> 00:18:47,120
Ο Ewan είναι σπίτι;

344
00:18:56,080 --> 00:18:57,440
Λένε, είναι επείγον.

345
00:19:34,480 --> 00:19:35,960
<font color="

346
00:19:37,840 --> 00:19:41,760
Ειλικρινά...πραγματικά
σέρνοντας με έξω.

347
00:19:44,000 --> 00:19:45,760
Ήρα,

348
00:19:45,760 --> 00:19:47,520
Κάσι.

349
00:19:47,520 --> 00:19:49,560
Αυτά είναι δικά σου;

350
00:19:49,560 --> 00:19:51,400
Δούλεψα πολύ σκληρά πάνω τους.

351
00:19:53,920 --> 00:19:56,960
Για ποιον είναι ο τρίτος, Annot;

352
00:20:02,040 --> 00:20:03,640
Πού το πήρες αυτό;

353
00:20:05,000 --> 00:20:08,120
Η Brenda Olsen, η ιδιοκτήτρια Airbnb,
<font color="

354
00:20:10,800 --> 00:20:11,920
Είναι δικό μου.

355
00:20:13,480 --> 00:20:15,600
Μου το αγόρασε ο άντρας μου
στο Λονδίνο.

356
00:20:16,760 --> 00:20:19,880
Όχι. Μου το έδωσε εκείνη.

357
00:20:23,680 --> 00:20:26,120
Η Ήρα και εγώ κάναμε μια κουβέντα.

358
00:20:27,800 --> 00:20:30,480
Αυτή είναι η Μία, θυμάσαι;
Η αδερφή της Κάσι.

359
00:20:40,400 --> 00:20:41,760
Είναι όλα εντάξει;

360
00:20:44,840 --> 00:20:46,320
<font color="

361
00:20:51,600 --> 00:20:52,640
Ερχομαι.

362
00:21:05,200 --> 00:21:06,840
Κάτι δεν πάει καλά

363
00:21:06,840 --> 00:21:09,560
και ενοχλητικό
για την τέχνη της μητέρας σου.

364
00:21:09,560 --> 00:21:11,880
Την αφήνω σε αυτό.
Την απασχολεί.

365
00:21:13,680 --> 00:21:16,320
Φάνηκες λίγο
αναστατωμένος στο πανηγύρι.

366
00:21:16,320 --> 00:21:19,000
<font color="
και δες πως νιώθεις.

367
00:21:21,400 --> 00:21:23,600
Ειλικρινά νόμιζα ότι το έκανα
το σωστό,

368
00:21:23,600 --> 00:21:25,880
απόρριψη αυτών των πραγμάτων.
Ω, ναι.

369
00:21:27,000 --> 00:21:30,920
Αντί να με ρωτάς
για τι ήταν. Χμ.

370
00:21:30,920 --> 00:21:34,280
Τι κι αν ήταν για τη διαχείριση του πόνου,
<font color="

371
00:21:34,280 --> 00:21:36,000
Αλλά δεν είσαι.
Είσαι εθισμένος.

372
00:21:37,600 --> 00:21:39,240
Θα σου φέρω ένα ποτήρι νερό, ε;

373
00:21:43,920 --> 00:21:45,280
Δηλαδή, ειλικρινά...

374
00:21:46,360 --> 00:21:49,440
..Πραγματικά νόμιζα ότι ήταν αυτό που η Κάσι
θα ήθελε να το κάνω.

375
00:21:51,160 --> 00:21:53,880
Μιλούσε συχνά για εσάς τους δύο -

376
00:21:53,880 --> 00:21:55,440
μεγαλώνοντας,

377
00:21:55,440 --> 00:21:57,160
<font color="

378
00:22:01,120 --> 00:22:03,120
Έκανες καλή δουλειά
στην ανατροφή της, Μία.

379
00:22:04,560 --> 00:22:06,760
Ήταν σίγουρα μοναδική στο είδος της.
Ναι.

380
00:22:08,560 --> 00:22:10,920
Από το να κρύψω ένα σπασμένο πουλί
σε κουτί παπουτσιών

381
00:22:10,920 --> 00:22:15,240
να κρύψει έναν μεγάλο μεγάλο λύκο σε α
χώρα χωρίς φυσικά αρπακτικά.

382
00:22:24,880 --> 00:22:26,680
<font color="

383
00:22:26,680 --> 00:22:27,800
έχεις, Ewan;

384
00:22:29,160 --> 00:22:31,920
Ήρα Όλσεν - ήσουν μαζί της
όταν πήδηξε;

385
00:22:33,400 --> 00:22:34,760
Οχι.

386
00:22:34,760 --> 00:22:36,280
Τι είναι αυτό;

387
00:22:36,280 --> 00:22:39,800
Απλά προσπαθώ να πάρω το κεφάλι μου
γύρω από όλες τις συμπτώσεις

388
00:22:39,800 --> 00:22:41,800
και...τις συνδέσεις.

389
00:22:43,360 --> 00:22:46,320
<font color="
Δηλαδή, ατυχήματα συμβαίνουν εκεί πάνω.

390
00:22:46,320 --> 00:22:48,320
Αυτό το βουνό είναι γνωστό
να πάρει κόσμο.

391
00:22:50,120 --> 00:22:51,440
Ποιος άλλος;

392
00:22:53,160 --> 00:22:54,840
Πήρε δύο από τις φίλες σου.

393
00:22:54,840 --> 00:22:56,960
Έλα, μπορείς
δύσκολα συγκρίνω ένα κορίτσι

394
00:22:56,960 --> 00:22:59,680
Μπορεί να είχα λίγο
<font color="

395
00:22:59,680 --> 00:23:01,680
με τη γυναίκα που
Ήμουν έτοιμος να παντρευτώ.

396
00:23:01,680 --> 00:23:05,360
Είμαι...Απλά αναρωτιέμαι πού το
ιστορίες είναι άλλων πεζοπόρους που

397
00:23:05,360 --> 00:23:07,120
έχουν πεθάνει σε εκείνη την κορυφογραμμή.

398
00:23:07,120 --> 00:23:10,160
Παίρνετε
τίποτα αυτή τη στιγμή, Μία;

399
00:23:10,160 --> 00:23:11,840
Τίποτα για τις αναλήψεις;

400
00:23:13,320 --> 00:23:16,600
<font color="
Είπε ότι είσαι ακόμα στην άκρη.

401
00:23:16,600 --> 00:23:18,360
Δηλαδή, είναι εντάξει, το καταλαβαίνω.

402
00:23:18,360 --> 00:23:21,720
Ήταν ένα...
τρελή, τρελή ώρα.

403
00:23:23,480 --> 00:23:26,640
Κατάφερες να τακτοποιήσεις
η δουλειά σου πίσω στο σπίτι;

404
00:23:26,640 --> 00:23:29,040
Χμ. Καταργούν την έρευνα.

405
00:23:29,040 --> 00:23:31,720
Ω, αυτό είναι καταπληκτικό.
<font color="

406
00:23:31,720 --> 00:23:32,840
Ναι.

407
00:23:32,840 --> 00:23:34,880
Πρέπει να ήταν πολλά,

408
00:23:34,880 --> 00:23:37,800
ειδικά με τα πάντα
αυτό συνέβαινε εδώ.

409
00:23:39,360 --> 00:23:41,240
Ξέρεις ότι είμαι στο πλευρό σου, σωστά;

410
00:23:42,240 --> 00:23:45,040
Ewan, όχι.
Τα πράγματα είναι πλέον ξεκάθαρα.

411
00:23:45,040 --> 00:23:46,440
Είναι εντάξει.

412
00:23:46,440 --> 00:23:48,320
Δεν θα...
<font color="

413
00:23:48,320 --> 00:23:50,440
Δεν μπορούμε να πάμε ξανά εκεί.

414
00:23:51,680 --> 00:23:55,040
Μία, δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με αυτό... Όχι.

415
00:23:57,960 --> 00:24:00,400
Δεν είμαι εντάξει με αυτό.

416
00:24:00,400 --> 00:24:02,320
Δεν έπρεπε να έχουμε.

417
00:24:02,320 --> 00:24:04,640
Δεν είχα καλά μυαλά.

418
00:24:04,640 --> 00:24:06,960
Ούτε εσύ ήσουν.
Δεν με ήθελε ποτέ, Μία.

419
00:24:06,960 --> 00:24:08,960
<font color="

420
00:24:08,960 --> 00:24:10,760
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό τώρα.

421
00:24:15,760 --> 00:24:17,200
Με συγχωρείτε.

422
00:24:31,880 --> 00:24:35,400
ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ ΒΟΥΜΕ

423
00:24:52,640 --> 00:24:54,120
Γεια σου.

424
00:24:56,600 --> 00:24:59,040
Ο Ewan είπε ότι ήσουν
μαζί μια φορά,

425
00:24:59,040 --> 00:25:01,560
και ότι σε πέταξε τη νύχτα
Η Κάσι έφτασε;

426
00:25:01,560 --> 00:25:02,840
ΝΑΤΑΛΙ ΣΚΟΦΣ

427
00:25:03,960 --> 00:25:05,200
<font color="

428
00:25:07,400 --> 00:25:11,280
Όταν έφτασε η Κάσι και πήρε
την προσοχή του, ευχαρίστησα τον Θεό.

429
00:25:11,280 --> 00:25:14,360
Γιατί; Επειδή είναι α
υπερ-ελεγχόμενος ναρκισσιστής.

430
00:25:15,760 --> 00:25:17,520
Γιατί δεν φεύγεις από εδώ,

431
00:25:17,520 --> 00:25:19,200
να κάνω ένα καθαρό διάλειμμα από αυτόν;

432
00:25:20,680 --> 00:25:23,040
Είναι πάντα το ίδιο
<font color="

433
00:25:23,040 --> 00:25:25,200
Παίρνεις μια κίνηση
και χρειάζεσαι τα μυαλά,

434
00:25:25,200 --> 00:25:26,920
χρειάζεσαι τις εργάτριες μέλισσες.

435
00:25:26,920 --> 00:25:28,240
Χρειάζεστε έναν ηγέτη.

436
00:25:28,240 --> 00:25:30,240
Κάποιος με χάρισμα
απλά για να το αντιμετωπίσω.

437
00:25:31,480 --> 00:25:33,840
Αυτό είναι κάτι που έχει ο Ewan.

438
00:25:33,840 --> 00:25:35,520
Τι γίνεται με την Cassy;

439
00:25:35,520 --> 00:25:38,120
<font color="

440
00:25:38,120 --> 00:25:39,720
Από Ewan ή rewiilding;

441
00:25:41,200 --> 00:25:42,360
Είτε.

442
00:25:44,760 --> 00:25:46,040
Ξέρεις την Κάσι.

443
00:25:46,040 --> 00:25:48,600
Ήταν παθιασμένη χωρίς λόγια
για την άγρια ​​ζωή.

444
00:25:52,880 --> 00:25:55,120
Έδειχναν αρκετά χαρούμενοι. ΕΓΩ...

445
00:25:55,120 --> 00:25:56,480
Δεν ξέρω.

446
00:26:14,240 --> 00:26:15,720
Κάνετε τα βήματά σας;

447
00:26:15,720 --> 00:26:17,960
<font color="
το τέλος του δρόμου.

448
00:26:19,560 --> 00:26:20,920
Δεν

449
00:26:22,880 --> 00:26:24,520
Αυτό το κασκόλ...

450
00:26:24,520 --> 00:26:25,760
Είναι όμορφο. Του...

451
00:26:25,760 --> 00:26:27,480
Είναι ο Christian Dior.

452
00:26:27,480 --> 00:26:29,120
Χμ. Ήταν της Hera Olsen.

453
00:26:29,120 --> 00:26:30,560
Θυμάσαι που είπα;

454
00:26:32,480 --> 00:26:35,160
Λοιπόν, ο Ewan πρέπει να έδωσε
το σε αυτήν.

455
00:26:35,160 --> 00:26:37,640
<font color="
Δεν ξέρω.

456
00:26:37,640 --> 00:26:38,680
Είναι πολύς καιρός.

457
00:26:40,480 --> 00:26:41,920
Το έχεις.

458
00:26:43,040 --> 00:26:45,000
Κάποτε ήταν δικό σου.

459
00:26:45,000 --> 00:26:46,480
Τώρα είναι πάλι.

460
00:26:48,440 --> 00:26:49,960
Ω, καλό κορίτσι!

461
00:27:47,880 --> 00:27:49,560
Τι στο διάολο;!

462
00:27:52,000 --> 00:27:56,360
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ, ΦΩΝΑΖΕΙ

463
00:27:56,360 --> 00:27:58,600
<font color="
Ναρκωτικά!

464
00:27:58,600 --> 00:28:01,480
Ναρκωτικά. Έψαχνα για ναρκωτικά.
Δεν υπάρχουν ναρκωτικά!

465
00:28:01,480 --> 00:28:03,360
Μην κουνηθείς!

466
00:28:03,360 --> 00:28:06,200
Αχ! Θα άφηνα λεφτά!
Δεν ήταν κανείς σπίτι!

467
00:28:06,200 --> 00:28:08,640
Ω, ω, ω, ω, φυσικά ήσουν,
εσυ μικρο!

468
00:28:08,640 --> 00:28:10,920
<font color="
την άλλη νύχτα

469
00:28:10,920 --> 00:28:13,240
ήταν πολύ ακατάλληλο.

470
00:28:13,240 --> 00:28:14,840
Τι;!
Με άκουσες!

471
00:28:14,840 --> 00:28:16,160
Ήταν ένα αστείο. Ήταν ένα...

472
00:28:16,160 --> 00:28:17,720
Ήταν ένα αστείο. Ήταν ένα αστείο. Ω;!

473
00:28:17,720 --> 00:28:19,720
Ήταν ένα αστείο. Ήταν ένα αστείο.
Ήταν ένα αστείο!

474
00:28:21,480 --> 00:28:23,360
<font color="

475
00:28:24,480 --> 00:28:26,280
Τώρα, αν την ξαναπληγώσεις...

476
00:28:27,320 --> 00:28:29,640
..θα σε σκοτώσω.

477
00:28:29,640 --> 00:28:31,320
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ; Ναι. Συγνώμη.

478
00:28:33,520 --> 00:28:34,960
Φύγε εσύ.

479
00:28:39,760 --> 00:28:41,480
ΦΩΝΑΖΕΙ, ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΕΙ

480
00:28:44,000 --> 00:28:50,160
ΠΑΙΖΕΙ ΤΟ "GYMNOPEDIE No.1" της SATIE

481
00:29:15,680 --> 00:29:18,320
Χρειάζομαι να σταματήσεις
<font color="

482
00:29:18,320 --> 00:29:19,640
Εντάξει;

483
00:29:19,640 --> 00:29:21,720
«Η ζωή των νεκρών

484
00:29:21,720 --> 00:29:25,040
«τοποθετείται στη μνήμη
των ζωντανών».

485
00:29:26,160 --> 00:29:27,400
Ποιος το είπε αυτό;

486
00:29:27,400 --> 00:29:29,480
Μαμά, σταμάτα.

487
00:29:29,480 --> 00:29:30,840
Όχι άλλη Ήρα.

488
00:29:30,840 --> 00:29:31,920
ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΣΑΡΜΟΝΙΚΕΣ ΝΟΤΕΣ

489
00:29:31,920 --> 00:29:34,040
Πάρτε αυτό το πράγμα
<font color="

490
00:29:35,080 --> 00:29:36,360
Παρακαλώ.

491
00:29:36,360 --> 00:29:37,880
Βγάλτε το. Μη με αγγίζεις!

492
00:29:39,320 --> 00:29:41,840
Μείνε μακριά μου!
Μαμά.

493
00:29:41,840 --> 00:29:43,120
Βγάλτε το.

494
00:29:46,000 --> 00:29:47,600
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.

495
00:29:50,240 --> 00:29:51,920
ξέρω.

496
00:29:51,920 --> 00:29:53,160
Δύο από αυτούς.

497
00:29:53,160 --> 00:29:55,000
Ήταν δύο.
<font color="

498
00:29:55,000 --> 00:29:56,960
Δύο κορίτσια.
Λυπάμαι λοιπόν.

499
00:29:56,960 --> 00:29:58,120
Νεκρός.

500
00:29:58,120 --> 00:30:00,240
Θα σου φέρω ένα φλιτζάνι τσάι.

501
00:30:00,240 --> 00:30:02,280
Όμορφη Ήρα.

502
00:30:02,280 --> 00:30:04,600
Μαμά, όχι.
Όλοι σκεφτήκαμε...

503
00:30:06,000 --> 00:30:07,800
..τι τραγωδία!

504
00:30:07,800 --> 00:30:10,280
Θέλετε ένα τσάι ή κάτι τέτοιο
<font color="

505
00:30:10,280 --> 00:30:12,640
Και ήσουν τόσο σταυρός μαζί της.

506
00:30:12,640 --> 00:30:14,760
Τι έκανες, Ewan;

507
00:30:14,760 --> 00:30:15,960
Τίποτα.

508
00:30:15,960 --> 00:30:17,120
Όχι!

509
00:30:17,120 --> 00:30:19,480
Μαμά, μη.
Ξέρω τι είδα!

510
00:30:19,480 --> 00:30:21,640
Σε παρακαλώ, έλα.
ξερω!

511
00:30:23,040 --> 00:30:24,840
Απλώς θα...
<font color="

512
00:30:24,840 --> 00:30:27,080
Θα πάμε για ποτό.
ξερω!

513
00:30:27,080 --> 00:30:29,000
Μην... Μην... Μην κλαις.
ΚΛΑΜΑ: Το ξέρω.

514
00:30:29,000 --> 00:30:30,920
Σε παρακαλώ, μην κλαις.

515
00:30:30,920 --> 00:30:32,760
Πώς θα μπορούσες;

516
00:30:37,760 --> 00:30:38,960
Πάμε μια βόλτα, ε;

517
00:30:42,400 --> 00:30:43,960
Θα πάμε μια βόλτα, μαμά.

518
00:30:51,280 --> 00:30:52,880
TWEET ΠΟΥΛΙΩΝ

519
00:30:52,880 --> 00:30:56,720
<font color="
από τον Erik Satie

520
00:31:36,320 --> 00:31:37,560
Ερχομαι.

521
00:31:44,160 --> 00:31:47,520
Θα μπορούσαμε να πούμε σε κάποιον
για το τι έχεις κάνει.

522
00:31:47,520 --> 00:31:49,520
Μπορούμε να πούμε στη Λίμπι.

523
00:31:49,520 --> 00:31:51,040
Μπορεί να βοηθήσει.

524
00:31:51,040 --> 00:31:54,840
Ναι, μαμά. Θα το πούμε στη Λίμπι.

525
00:31:58,560 --> 00:32:01,040
Είναι εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά.

526
00:32:05,600 --> 00:32:08,120
<font color="

527
00:32:17,160 --> 00:32:18,640
Με αυτόν τον τρόπο, μαμά.

528
00:32:33,400 --> 00:32:34,800
Προχωρώ.

529
00:32:37,600 --> 00:32:39,400
Τι υπάρχει εδώ μέσα;

530
00:32:42,680 --> 00:32:44,840
ΓΡΥΓΩΝΤΑΣ

531
00:32:44,840 --> 00:32:47,600
ΝΑ ΜΗΝ ΓΚΡΙΝΙΣΤΕΣ

532
00:32:47,600 --> 00:32:51,000
ΕΝΤΟΝΕΙ ΤΟ ΓΚΡΥΓΜΑ

533
00:32:54,560 --> 00:32:58,800
ΣΚΡΥΓΜΑ, ΚΡΑΓΜΑ

534
00:33:07,440 --> 00:33:09,120
Τι κάνεις εδώ μέσα;

535
00:33:13,600 --> 00:33:16,160
Απλώς δεν μου βγάζει νόημα.

536
00:33:16,160 --> 00:33:18,880
<font color="

537
00:33:18,880 --> 00:33:21,280
χρόνια διαφορά,
αλλά πεθαίνει με τον ίδιο τρόπο.

538
00:33:24,920 --> 00:33:26,880
Συγνώμη
αν φαίνεται ότι κατασκοπεύω.

539
00:33:26,880 --> 00:33:30,240
Απλώς σκέφτηκα...
Θα μπορούσα να βρω μια απάντηση.

540
00:33:30,240 --> 00:33:33,040
Πέρασαν 18 χρόνια, Μία.

541
00:33:33,040 --> 00:33:35,200
Αν η απάντηση καθόταν
<font color="

542
00:33:35,200 --> 00:33:37,120
Θα το είχα βρει.

543
00:33:37,120 --> 00:33:40,680
Δεν βρήκατε ποτέ μια σημείωση ή
ένα γράμμα ή τίποτα;

544
00:33:40,680 --> 00:33:42,200
Όχι. Όχι σημείωση.

545
00:33:44,760 --> 00:33:46,360
Το ημερολόγιο της Ήρας.

546
00:33:52,160 --> 00:33:55,640
Για πολύ καιρό,
Δεν άντεχα τον εαυτό μου να το διαβάσω.

547
00:33:55,640 --> 00:33:57,200
Ένιωσα σαν να εισέβαλα.

548
00:33:58,520 --> 00:34:00,080
<font color="

549
00:34:01,160 --> 00:34:02,400
Και;

550
00:34:06,920 --> 00:34:09,880
«Λίστα γενεθλίων, 2007.

551
00:34:09,880 --> 00:34:11,639
«Νέο βιβλίο Χάρι Πότερ.

552
00:34:11,639 --> 00:34:13,800
«Τελική έκδοση, δεν μπορώ να περιμένω.

553
00:34:15,080 --> 00:34:19,159
"Βυθισμένο νερό, Pluto CD." Μπάντα ακτινιδίων.

554
00:34:19,159 --> 00:34:22,280
Είχε ερωτευτεί με τον τραγουδιστή,
ή ο ντράμερ.

555
00:34:22,280 --> 00:34:23,960
Ένας από αυτούς.

556
00:34:22,280 --> 00:34:23,960
<font color="

557
00:34:25,400 --> 00:34:27,239
Ήταν ένα καλό, χαρούμενο κορίτσι.

558
00:34:29,360 --> 00:34:31,239
Ευτυχισμένη που ήταν έγκυος;

559
00:34:32,800 --> 00:34:34,280
Ήταν μια έκπληξη.

560
00:34:35,639 --> 00:34:37,960
Αλλά μου μίλησε.
Θα το είχαμε κάνει να δουλέψει.

561
00:34:39,080 --> 00:34:40,400
Πραγματικά λυπάμαι.

562
00:34:41,679 --> 00:34:43,719
Το moko μου είναι θαμμένο κάτω από ένα δέντρο.

563
00:34:45,760 --> 00:34:47,639
Η Ήρα απέβαλε πριν πεθάνει.

564
00:34:49,760 --> 00:34:51,120
<font color="

565
00:34:55,040 --> 00:34:58,280
Μετά ήθελε η Ήρα
να πάω στο Ώκλαντ,

566
00:34:58,280 --> 00:35:00,120
πήγαινε σε σχολή τέχνης.

567
00:35:02,400 --> 00:35:03,840
Ήταν το μωρό του Teddy;

568
00:35:03,840 --> 00:35:05,240
Οχι.

569
00:35:05,240 --> 00:35:06,640
Ποτέ δεν πήγαν τόσο μακριά.

570
00:35:08,720 --> 00:35:10,800
Τι γίνεται με τον Ewan;

571
00:35:10,800 --> 00:35:12,400
Η Ήρα δεν μου έλεγε.

572
00:35:13,760 --> 00:35:15,360
Οπωσδήποτε...

573
00:35:15,360 --> 00:35:17,560
<font color="
Δεν το έκανα.

574
00:35:36,480 --> 00:35:37,960
Χα!

575
00:35:43,680 --> 00:35:44,840
Γειά σου;

576
00:35:47,200 --> 00:35:48,920
Γιούαν;

577
00:35:48,920 --> 00:35:50,680
Δεν είναι;

578
00:35:53,360 --> 00:35:54,840
Κανείς σπίτι;

579
00:36:49,320 --> 00:36:52,480
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Είσαι συνολικά, ολική!

580
00:36:55,560 --> 00:36:57,080
Γαμώ!

581
00:37:06,320 --> 00:37:07,440
Εκπληξη!

582
00:37:08,920 --> 00:37:10,920
Προσπαθούσα να το αρνηθώ, αλλά...

583
00:37:10,920 --> 00:37:12,360
<font color="

584
00:37:14,480 --> 00:37:15,640
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

585
00:37:15,640 --> 00:37:17,160
Η σύνδεση που έχουμε είναι...

586
00:37:19,320 --> 00:37:21,080
Δεν μπορούσα να σταματήσω να το σκέφτομαι.

587
00:37:23,840 --> 00:37:24,960
Σχετικά με εσάς.

588
00:37:28,000 --> 00:37:29,720
Σχετικά με τα χέρια σου,

589
00:37:29,720 --> 00:37:31,000
πάνω μου.

590
00:37:34,200 --> 00:37:37,320

είναι ιερός πόλεμος

591
00:37:37,320 --> 00:37:40,960

<font color="

592
00:37:40,960 --> 00:37:44,440

στους χωριστούς ουρανούς

593
00:37:44,440 --> 00:37:48,040

του Ιησού Χριστού μας

594
00:37:48,040 --> 00:37:51,120


595
00:37:51,120 --> 00:37:54,520


596
00:37:54,520 --> 00:37:58,200


597
00:37:58,200 --> 00:38:02,080


598
00:38:02,080 --> 00:38:05,480
<font color="
είναι ιερός πόλεμος

599
00:38:05,480 --> 00:38:09,000

ήμασταν πριν

600
00:38:09,000 --> 00:38:12,520

στους χωριστούς ουρανούς

601
00:38:12,520 --> 00:38:16,320

του Ιησού Χριστού μας

602
00:38:16,320 --> 00:38:19,720

<font color="

603
00:38:19,720 --> 00:38:23,320

ειρήνη σε όλους όσους αιμορραγούν

604
00:38:23,320 --> 00:38:26,640

η ειρήνη θα βασιλεύει υπέρτατα

605
00:38:26,640 --> 00:38:30,480

ειρήνη σε όλους όσους αιμορραγούν

606
00:38:30,480 --> 00:38:33,360


607
00:38:33,360 --> 00:38:37,120
<font color="

608
00:38:37,120 --> 00:38:40,480


609
00:38:40,480 --> 00:38:43,960


610
00:38:43,960 --> 00:38:47,320


611
00:38:47,320 --> 00:38:51,080


612
00:39:31,800 --> 00:39:33,840
ΑΝΑΖΗΤΗΣΕΙ, ΑΝΑΦΩΝΕΙ

613
00:39:52,240 --> 00:39:54,320
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

614
00:40:01,720 --> 00:40:04,040
ΤΑ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ

615
00:40:04,040 --> 00:40:05,080
ΛΙΜΠΥ: Γιούαν!

616
00:40:11,480 --> 00:40:15,800
<font color="

617
00:40:15,800 --> 00:40:17,520
Γιούαν;

618
00:40:25,880 --> 00:40:28,440
ΤΑ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ

619
00:40:28,440 --> 00:40:29,960
Γιούαν!

620
00:40:37,000 --> 00:40:38,920
Γεια σου. Μπορώ να μπω;

621
00:40:38,920 --> 00:40:40,040
Ναι.

622
00:40:48,120 --> 00:40:51,200
Δεν ξέρω πώς
να σου πω αυτό φίλε.

623
00:40:51,200 --> 00:40:52,320
Τι;

624
00:40:53,360 --> 00:40:55,080
Η μαμά σου...

625
00:40:55,080 --> 00:40:57,280
<font color="

626
00:40:57,280 --> 00:40:59,440
Δεν είναι στον επάνω όροφο, Γιούαν.

627
00:41:02,360 --> 00:41:03,720
Μαμά;

628
00:41:08,680 --> 00:41:10,160
Μαμά!

629
00:41:13,960 --> 00:41:16,120
Πού είναι, Λίμπ;
Το δάσος.

630
00:41:16,120 --> 00:41:20,040
Πρέπει να περιπλανήθηκε,
και την πήρε ένα ζώο.

631
00:41:20,040 --> 00:41:22,160
Ίσως ένας κάπρος, ίσως ένας άγριος σκύλος.

632
00:41:22,160 --> 00:41:25,160
Δεν ξέρω.
<font color="

633
00:41:25,160 --> 00:41:26,520
Οχι.

634
00:41:30,280 --> 00:41:31,840
Ω, γαμ...

635
00:41:33,160 --> 00:41:34,200
Ω, γαμ!

636
00:41:35,240 --> 00:41:37,080
Μαμά...

637
00:41:37,080 --> 00:41:39,760
Νόμιζα ότι ήταν στον επάνω όροφο!

638
00:41:37,080 --> 00:41:39,760
ΛΥΓΕΙ

639
00:41:39,760 --> 00:41:41,680
Ω, Θεέ μου!

640
00:41:43,240 --> 00:41:45,360
Δεν της άξιζε αυτό.

641
00:41:45,360 --> 00:41:48,320

ακριβώς μπροστά στα μάτια μου

642
00:41:48,320 --> 00:41:51,440
<font color="
είναι η σειρά μου να αλλάξω

643
00:42:00,640 --> 00:42:03,320


644
00:42:03,320 --> 00:42:06,520


645
00:42:06,520 --> 00:42:10,120

όταν σε ξαναδώ

646
00:42:10,120 --> 00:42:12,880

είναι η σειρά μου να αλλάξω

647
00:42:16,000 --> 00:42:19,120

<font color="

648
00:42:22,000 --> 00:42:25,480

είναι η σειρά μου να αλλάξω

649
00:42:25,480 --> 00:42:28,720

να καθαρίσω το μυαλό μου

650
00:42:28,720 --> 00:42:31,480

των δύσκολων καιρών

651
00:42:31,480 --> 00:42:34,720

αισθάνεται σαν να είναι εκτός σύνδεσης

652
00:42:34,720 --> 00:42:38,200
<font color="
είναι η σειρά μου να αλλάξω

653
00:42:41,120 --> 00:42:44,400

είναι η σειρά μου να αλλάξω

654
00:42:44,400 --> 00:42:47,280


655
00:42:47,280 --> 00:42:49,920

δώσε μου ένα διάλειμμα;

656
00:42:49,920 --> 00:42:53,000


657
00:42:53,000 --> 00:42:55,960

<font color="

658
00:42:59,640 --> 00:43:03,160

είναι η σειρά μου να αλλάξω

659
00:43:06,240 --> 00:43:08,640

είναι η σειρά μου να αλλάξω...

660
00:43:08,640 --> 00:43:10,480
ΓΚΡΙΝΙΑΡΗΣ

661
00:43:12,480 --> 00:43:15,440

είναι η σειρά μου να αλλάξω

662
00:43:18,240 --> 00:43:21,560

<font color="

663
00:43:24,280 --> 00:43:27,920

είναι η σειρά μου να αλλάξω.

664
00:43:31,120 --> 00:43:33,480
ΓΚΡΙΝΙΑΡΗΣ